「いるさっ！ここにひとりな！」 ドーモ、No Name Ninja COBRAデス。CD&D私家翻訳モジュールキャンペーンのＤＭや、Ｄ＆Ｄ５版で遊んでます。ウェンディーズTRPG「Feast of Legends」私家翻訳やTORG忍殺再現などもやってました。
TORGオンセ用にアイルソースブックを読み直し、メールシュトロームブリッジが降ろされた箇所を確認するに、スウェーデンのストックホルム近くの地名として「リッターフヤルデン」とある。
「リッターフヤルデン」を検索してみるがGoogleだろうがBingだろうが全くかからない。
赤箱プルトニウム貨案件の時代から疑ってかかる癖はついてるので、
原典にあたると「Riddafjarden」とあった。
しかし、これも地図検索には全くかからない。
その段階でこの地名、架空のものか？アイル側との間違い？でも、TORGはコアアース側については割と地名設定には実名使おうとかしてたが…
とも思い、更に検索を続けると下記のページを見つけた。
＞City Breaks AAA+
https://citybreaksaaa.com/2015/11/22/stockholm-larchipel-de-la-diversite-et-de-la-grace/
＞La Galerie du Prince est ornée de fresques du Prince Eugène qui reproduisent le panorama qui s’offre par les portes-fenêtres sur Riddafjarden.
フランス語なので翻訳するに、人名っぽい。
やはりフィクションなのか？
とも思ったのだが、このブログエントリの翻訳をつらつらと眺めていたら、このセンテンスとワードを見つけた。
＞Comme toujours, j’ai concentré mes visites sur le centre de la ville au sens large du terme et je n’ai pas parcouru l’ensemble des quatorze îles qui la composent. Riddarholmen, minuscule île accolée à l’ouest de Gamla Stan, se traverse en quelques enjambées. Intéressante pour les points de vue qu’elle offre.
・・・Riddarholmen！！！
これをGoogleMapで調べると・・・
https://www.google.co.jp/maps/place/Riddarholmen+Church,+Riddarholmen,+111+28+Stockholm,+%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%B3/@59.3246806,18.0645781,17z/data=!4m2!3m1!1s0x465f77e19b73b9ab:0xa4c2e5f303ca39ea
リッダルスホルメン！！！
しかも、ストックホルムが超近い！！！
つまり、「リッターフヤルデン」も「Riddafjarden」も実在しないが、
「Riddarholmen」「リッダルスホルメン」は実在した！
ということで、大本のＷＥＧ時代の記述が間違っていた確証を得たが、２６年も前の１９９０年に出された本だろ！今更？！って。
とはいえ、ＰＤＦ版は現在でも流通してるので、そういう意味でのエラータとしての価値はあるかな？
「リッターフヤルデン」を検索してみるがGoogleだろうがBingだろうが全くかからない。
赤箱プルトニウム貨案件の時代から疑ってかかる癖はついてるので、
原典にあたると「Riddafjarden」とあった。
しかし、これも地図検索には全くかからない。
その段階でこの地名、架空のものか？アイル側との間違い？でも、TORGはコアアース側については割と地名設定には実名使おうとかしてたが…
とも思い、更に検索を続けると下記のページを見つけた。
＞City Breaks AAA+
https://citybreaksaaa.com/2015/11/22/stockholm-larchipel-de-la-diversite-et-de-la-grace/
＞La Galerie du Prince est ornée de fresques du Prince Eugène qui reproduisent le panorama qui s’offre par les portes-fenêtres sur Riddafjarden.
フランス語なので翻訳するに、人名っぽい。
やはりフィクションなのか？
とも思ったのだが、このブログエントリの翻訳をつらつらと眺めていたら、このセンテンスとワードを見つけた。
＞Comme toujours, j’ai concentré mes visites sur le centre de la ville au sens large du terme et je n’ai pas parcouru l’ensemble des quatorze îles qui la composent. Riddarholmen, minuscule île accolée à l’ouest de Gamla Stan, se traverse en quelques enjambées. Intéressante pour les points de vue qu’elle offre.
・・・Riddarholmen！！！
これをGoogleMapで調べると・・・
https://www.google.co.jp/maps/place/Riddarholmen+Church,+Riddarholmen,+111+28+Stockholm,+%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%B3/@59.3246806,18.0645781,17z/data=!4m2!3m1!1s0x465f77e19b73b9ab:0xa4c2e5f303ca39ea
リッダルスホルメン！！！
しかも、ストックホルムが超近い！！！
つまり、「リッターフヤルデン」も「Riddafjarden」も実在しないが、
「Riddarholmen」「リッダルスホルメン」は実在した！
ということで、大本のＷＥＧ時代の記述が間違っていた確証を得たが、２６年も前の１９９０年に出された本だろ！今更？！って。
とはいえ、ＰＤＦ版は現在でも流通してるので、そういう意味でのエラータとしての価値はあるかな？
[0回]
PR
プロフィール
ＨＮ：
COBRA
性別：
男性
趣味：
TRPG、アニメ、映画鑑賞、コミック
カテゴリー
最新記事
(11/17)
(11/12)
(11/11)
(11/10)
(11/09)
リンク
TORG Kickstarter