2019/10/07 (Mon) 「ウェンディーズ」ハンバーガーTRPG「FEAST of LEGENDS」翻訳

『Feast of Legends』
https://www.feastoflegends.com/

Join the fight against the dark art of frozen beef. Our first tabletop RPG, #FeastOfLegends, is officially live! Download now for FREE.

— Wendy's (@Wendys) October 3, 2019

紹介動画

＞米国ハンバーガーチェーン「ウェンディーズ」がなぜか公式TRPGを制作し無料配布。
フォークとベーコンアーマーを装備しチーズバーガーを食べながら王国を守れ
https://news.denfaminicogamer.jp/news/191004e

＞「ウェンディーズ」公式TRPG『Feast of Legends』無料配信開始！
―ウェンディーズメニューを食べてパワーアップだ
https://www.gamespark.jp/article/2019/10/04/93588.html

パロディ的なノリの勢い作品かと思いきや、
97ページもあるPDFは結構にしっかりしてて、MAP付のシナリオが5本も載ってる！

赤毛のウェンディーはフレッシュトビア女王。


敵国はユナイテッドクラウンネイションズUnited Clown Nations（道化師共和国）で、
支配者アイスジェスターってのがボス敵。
イラストでは氷のピエロみたいなのだったけど、
これ、如何考えたって
紅白縞袖の黄色い服を着てて「らんらんる～」って「ついやっちまう」赤髪ピエロが元ネタだろ！ｗｗｗ
となると、俺なら更に拡張して
白の上下スーツにリボンタイをした眼鏡の大佐は堀に飛び込むと呪いが使える！とか、
競合ファストフードをネタにした敵キャラのアイディアが次々と沸いてきてやべえｗ


パグマイアを手にしたばっかりだというのに…。


＞パグマイア届いた
http://nstorg.blog.shinobi.jp/pugmire/%E3%83%91%E3%82%B0%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%A2%E5%B1%8A%E3%81%84%E3%81%9F



そして、「FEAST of LEGENDS」 を「伝説の饗宴」とか私家版翻訳に着手し始めちまったぜ！ｗ

QUICK START GUIDEがP23からだから、日曜日のオンセ以外の時間を使ってみたら、

あと5ページ程度でシステムパートに関しては翻訳完了！


なのだが翻訳してる最中に色々と気づく事が。


PLがした食事でバフとデバフが決まるという点はノリの御遊びだけど


・能力値や初期hpが4d4なのでウェンディーズで本物の食事をしてバフしないと結構に厳しい


呪文は高レベル以外は発数スロット制限みたいなのはないのだが、
命中判定にしてもＳＴにしても、何をもっても能力値判定が基本。

シナリオ1本クリアでレベルは上がるのだが、能力値に関しては上昇しない。

（一部が数ターンだけ有利になるバフ呪文はある。）

「PLが店で何を注文するか」でPCの能力値バフに影響がでる。



すると、


・俺みたいに「辛い物が苦手」とかあると選べるオーダー(組織クラス)に影響出る

普通のゲームなら炎属性は俺の性に合ってるんだけど、
熱系魔法使いはスパイシー系オーダーなので、

辛いものを食べないと弱いとなると、開始前からの罰ゲーム状態で娯楽でなくなってしまう。


そこで考えたのだが


システムは簡単なので、いっそ

「クラスに関しての予備知識なしで、

　先ずは店で注文して、それをベースにPCビルドしてみるのも一興かな」

とか思った。


だが翻訳を進めるうちに気づいた更なる問題が！


・日本の「ファーストキッチン・ウェンディーズ」では

　オーダーできるメニューが米国チェーンメニューと結構に違う！


例えば日本だとパスタを注文できるのだが、

https://wendys-firstkitchen.co.jp/menu/?menucat=2&lg=jp

FEAST of LEGENDSにはバフにもデバフにもパスタは見当たらない！


…となると、日本独自の武士や忍者オーダー追加か？とかアイディアは膨らんだが、

それって翻訳の領域を超えて更なる二次創作でリソースがｗ


というか、既に翻訳の域を超えて日本のメニューとオーダーを比較してみた。


すると…


14種あるオーダーのうち、
日本の「ファーストキッチン・ウェンディーズ」で可能なオーダーは半分の7種に留まる！


しかもORDER OF THE BEEFの3種は「LIMITED TIME BURGER」、

https://wendys-firstkitchen.co.jp/menu/?lg=


つまりは期間限定でしかそのキャラにバフできない！


あと、Dave’s DoubleとDouble Stackは、
ウェンディーズバーガーUSAダブルとしてしまって良い物かどうか悩み処…。


そういうのを言い出すと、フロート類は豊富にあるのだが、

https://wendys-firstkitchen.co.jp/menu/?menucat=9&lg=jp

みんなFrosty扱いにしていいのかなー？とか。


まあその辺も単なるノリでの御遊びなので、

ルール警察だの和マンチだの言い出してつまらなくしても仕方ないとは思うけど。


なので日本で「FEAST of LEGENDS」を

ファーストキッチン・ウェンディーズ店内オフセで遊ぼうと思ったら、

期間限定が過ぎてしまうとORDER OF THE BEEFがバフ全滅の可能性があって、

チキン2種とサイドメニュー系クラスで凌ぐ事になる。

何れも攻撃と回復の魔法系なので前衛の戦士クラス不足になりそう…。


調べてて一寸驚いたのが「ファーストキッチン・ウェンディーズ」だと、

ベーコンチーズバーガーはメニューにないのね！