2024/10/25 (Fri) CD&D最初のモジュール私家翻訳完了

CD＆D最初のモジュール「B1 In Search of the Unknown」の私家翻訳完了しました。

https://www.drivethrurpg.com/en/product/17081/b1-in-search-of-the-unknown-basic

AD&Dを入門する意図で開発されたCD&Dの最初の内包シナリオなのでNOTES FOR THE DUNGEON MASTERとか、TIPS FOR PLAYERSとかに結構にスペースを割いているのですが、赤箱より古いBASIC D&D時代の解説にせよ「ルールに書いとけや！」的な事が結構に書かれていて驚きました。

シナリオとしては独自ダンジョンをDMが作れるようにという「教育用」と明記してるものの、２階層目のダンジョン描写が空白だらけで酷いなとｗ

折角、ダンジョン自体の背景設定は上手い事できてるのに冒頭だけ勢い込んで燃え尽きてスカスカになってる感が凄いｗ

Ａｎｇｅさんがアメリカ旅行されてＤ＆Ｄイベントに参加された時に作者のMike Carrさんと話す機会があったそうなので、実際どうだったのかを伺って頂けたらよかったかな？ｗ

ともあれ折角、完訳はしたのでホントのOSRがどんなだったのかの体験卓みたいな感じで披露できたらいいかなと思います。

何しろ、面子が足りない分の従者を雇う所から開始という時点から色々と凄いんだよｗｗｗ